Yeoneo Jang (Korean Soy-Marinated Raw Salmon)

Yeoneo Jang (Korean Soy-Marinated Raw Salmon)

Quick answer

Total time
At least 13 hr 35 min
Level
Medium
Servings
4 servings
Ingredients
11

About this dish

The salmon for yeoneo jang has to be the kind sold for raw eating, the same fish a shop sells for sashimi or sushi.

Read more

Soy brine does not cook salmon, and it does not kill Anisakis larvae the fish may carry. Salmon sold for grilling, or wild salmon with no raw-eating label, belongs in a cooked dish instead. The brine is simmered once with kelp and garlic for aroma, then chilled to 4°C (39°F) or below all the way through before it goes over the fish. Slices about 1.5 cm thick are seasoned through in 12 hours; past a day they turn saltier and firmer, so marinate only what you will eat.

Ingredients

servings

Convert cups, spoons and grams

Instructions

6 steps

Stops the screen from turning off while you cook.

  1. 1

    Put 200 ml soy sauce, 300 ml water, 50 ml mirin, 2 tablespoons sugar, the kelp, the whole garlic and the sliced ginger in a pot over high heat. As soon as it boils, lift out the kelp, lower the heat to medium-low and simmer for 5 more minutes, then turn off the heat.

  2. 2

    Strain the brine into a wide, shallow stainless bowl and stir it over ice water until cool, then refrigerate it for at least 1 hour, until it is 4°C (39°F) or below in the center.

  3. 3

    Prepare the salmon while the brine chills, taking it straight from the refrigerator.

    Pat the surface dry with paper towels and cut across the grain into bite-size pieces about 1.5 cm thick. Use a separate board and knife from the ones for the vegetables.

  4. 4

    Slice the onion thinly, scrub the lemon and cut it into 3 mm rounds with the peel on, and slice the chilies on the diagonal.

  5. 5

    Choose a clean airtight container that the salmon fills snugly, so the brine can cover it, and layer the salmon with the onion, lemon and chilies. Pour over the brine, chilled to 4°C (39°F) or below, until the salmon is fully submerged, then cover and refrigerate for 12 hours.

  6. 6

    Lift out only the salmon you will serve with clean chopsticks and return the rest, still submerged, to the refrigerator at once.

    Do not use brine that has held raw salmon to marinate a new batch.

References checked

These references were consulted when this page was prepared or corrected. A source check does not mean the recipe was independently kitchen-tested.

Use-up ingredient planner

Turn these ingredients into two more meals

The overlap excludes basic seasonings. Open the next recipe and your selected dishes will stay with you.

Tips

Even after marinating, yeoneo jang is raw fish. Pregnant women, young children, older adults and people with weakened immune systems, for example from cancer treatment, an organ transplant or diabetes, should not eat it.
Do not use a home freezer as a substitute for salmon sold for raw eating. Korean food safety guidance says Anisakis larvae die when heated to 60°C (140°F) or higher or held at -20°C (-4°F) or colder for 24 hours, and it is hard to confirm that a home freezer stays that cold.
If you spot a thin white thread, about 2 to 3 cm long, in the flesh while slicing, pick it out. This check is an extra step on top of buying salmon sold for raw eating, not a replacement for it.
Check that the brine is 4°C (39°F) or below with a thermometer in the center. Without one, do not stop at 1 hour; leave it until it is as cold as the other food in the refrigerator.
For yeoneo jang deopbap, a rice bowl, lay the salmon and onion over rice that has cooled slightly, spoon over about 1 tablespoon of the brine and eat right away. Rice that is still steaming turns the surface of the salmon white.
Edited by Charim Team