トラジムチム（桔梗の根の和え物）
トラジ（桔梗の根）は高麗時代から薬材と食材の両方として使われてきた根菜のナムルです。コチュジャン味付けで加熱するトラジポックムとは異なり、このムチムは火を通さないため、根の硬くてシャキシャキした食感をそのまま活かします。繊維に沿って細く裂いたトラジを塩でしっかり揉んでサポニンの苦味を抜き、水が澄むまで何度もすすぐ必要があります。コチュジャン・酢・砂糖・ごま油を混ぜたタレが繊維の一本一本に絡みつき、残ったトラジ特有の土の香りの上に甘辛酸っぱい味わいが重なります。秋夕や旧正月の祭祀膳に欠かせない五色ナムルの一つで、白色は五行の金を象徴します。
分量調整
作り方
- 1
トラジを細く裂き、塩で10分間しっかり揉んで苦味を抜きます。
- 2
流水で3〜4回すすぎ、水気をしっかり絞ります。
- 3
ボウルにコチュジャン、砂糖、酢、にんにくのみじん切り、ごま油を混ぜてタレを作ります。
- 4
トラジにタレを入れ、まんべんなく和えます。
- 5
白ごまを振りかけて仕上げます。
Amazonアソシエイトとして、対象の購入から収入を得る場合があります。
コツ
栄養情報（1人前）
その他のレシピ
トラジグイ（桔梗の根のグリル）
桔梗の根を縦に裂いて塩水に浸けた後、沸騰したお湯で1分茹でることでほろ苦い味が適度に抜けます。コチュジャン・唐辛子粉(コチュガル)・醤油・オリゴ糖・にんにく・ごま油を混ぜたタレに10分間漬け込み、中火のフライパンで前後3～4分ずつ焼くと、桔梗のコリコリした食感は活きたままタレが表面にコーティングされます。直火グリルを使うと焼き香が加わり辛いタレとよく合い、炒りごまを振りかけて仕上げます。漢方薬としても使われる桔梗の独特な香りをグリルの形で楽しむのに最適です。
トドクの辛味和え（叩き山根のコチュジャン酢和え）
トドク（ツルニンジン）は山に自生する根菜で、韓国では数百年にわたり食材と民間薬として使われてきました。高麗人参に似たほろ苦い味と粘り気のある粘液質が特徴です。皮をむいてすりこぎで軽く叩いて繊維をほぐし、リボン状に裂くとタレが絡む粗い表面ができます。冷水に浸けて苦味を抜いた後、コチュジャン・酢・にんにく・砂糖・粉唐辛子のタレで和えると、ピリ辛で甘酸っぱいソースがトドクの野性味を抑えつつ弾力のある食感が活きます。
ニラの甘酢和え（生ニラの醤油酢だれ）
ニラの和え物はニラキムチと異なり、魚醤の代わりに醤油と酢を使うことで、酸味が前面に出る和え物です。生のニラを5cmに切り、粉唐辛子、醤油、酢、砂糖、にんにくを加えて手で20秒以内にさっと和えます――長く揉むとニラが柔らかくなって水が出てしまいます。ごま油といりごまは最後に軽く混ぜて香りを活かします。作った当日に食べるとシャキシャキ感が残り、油っこい肉料理と一緒に食べると口の中がさっぱりします。
赤貝のムチム（筏橋名物の甘酢唐辛子和え）
コマクムチムは全羅南道の筏橋（ポルギョ）を代表する海鮮おかずで、茹でた赤貝の身に粉唐辛子・醤油・酢のタレを和えて作ります。筏橋は干潟が広く栄養豊富で、韓国最高品質の真赤貝が獲れる場所として知られ、毎年11月から翌年3月までが旬です。赤貝を茹でるとき、お湯が沸き始めたらすぐに一方向にだけかき混ぜると殻が均一に開き、4分以上茹でると身が縮んで硬くなります。殻が開いたらすぐに引き上げて片方の殻を外し、身だけ集めて水気を切ります。粉唐辛子・醤油・酢・砂糖・にんにくで作った甘酸っぱ辛いタレに小口切りの長ねぎと一緒に和えると、赤貝の弾力のある食感と海の旨味の上に爽やかなタレがのります。ごま油と白ごまで仕上げて10分漬け置くと、タレが赤貝の身に浸み込んでさらに深い味わいになります。
チャンナンジョッの和え物（スケトウダラ胃袋の塩辛和え）
チャンナンジョッはスケトウダラの胃袋を粗塩に数か月漬けて作る塩辛で、韓国の発酵食文化を代表するおかずです。エビの塩辛より歯ごたえがしっかりしていて弾力のある食感が特徴です。余分な汁をざるで切り、粉唐辛子・にんにく・ねぎ・砂糖で和えると、発酵の塩味の上にピリ辛さと旨味が重なります。ご飯の上に爪の先ほどのせるだけで一さじが豊かになる高濃度のおかずなので、少量を冷たいまま出すのが良いです。
トラジチャンアチ（桔梗の根の醤油漬け）
トラジチャンアチは桔梗の根の粗い皮を剥き、塩で揉んで苦味を取った後、醤油・酢・砂糖を沸騰させた漬け液に漬けて作る伝統的なチャンアチです。桔梗の根特有のほろ苦い香りが漬け液の酸味と出会って和らぎながらも、噛むほどに芳香な風味が立ち上がります。生姜が根菜の土っぽさを抑え、漬け液が冷める過程で桔梗の組織の間にゆっくりと味が染み込みます。2日以上熟成させると塩辛酸っぱい味のバランスが整い、ご飯のおかずとして取り出して食べるのに適した保存おかずになります。